Sobre a digitalização dos textos

Os textos foram digitalizados a partir da publicação em que foram divulgados ou, no caso dos inéditos, a partir do exemplar dactilografado.

A partir dessas imagens foram directamente obtidas as versões apresentadas em formato pdf.

A versão em formato html foi obtida através do reconhecimento óptico de caracteres (OCR) Devido à má qualidade de impressão de alguns dos artigos ou a outros problemas com os originais, esse processo originou erros que tentei eliminar através de revisão. Na maior parte dos casos essa revisão foi rápida e as correcções que fiz incidiram sobretudo nas "palavras" inexistentes no dicionário, pelo que vários erros persistirão.

Muitos artigos foram publicados com muitas gralhas e problemas de composição. Sobre esse problema inclusivamente cheguei a escrever um artigo a propósito de um caso concreto ("A perseguição ou o tipógrafo terrorista"), mas problemas desse tipo existem na maior parte dos artigos, especialmente nos publicados nos jornais de Viseu. Nos casos mais graves traduzem-se na falta de parágrafos, na alteração de números ou em modificações que tornam incompreensíveis as frases. Nos textos apresentados em formato html tentei corrigir esses problemas. Em muitos artigos essa correcção foi rápida, não sendo nem cuidada nem sistemática, mas a partir de determinada ocasião passei a confrontar com algum pormenor e cuidado a versão publicada com o original dactilografado. Nos artigos em que isso sucedeu coloquei uma indicação a esse respeito na ficha bibliográfica final. Convém ficar claro, porém, que mesmo nesses casos podem ainda subsistir algumas incorrecções introduzidas durante o processo de publicação.

Nos artigos revistos mais cuidadosamente a versão em formato html deverá ser considerada a mais correcta. Nalguns casos pode pontualmente diferir de forma significativa da versão em formato pdf.

Tentarei no futuro rever da mesma forma os outros artigos.